• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• etw ins reich der fabel fabeln verweisen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "etw ins reich der fabel fabeln verweisen"

"etw ins reich der fabel fabeln verweisen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o fabeln?

„Fabel“: Femininum

Fabel

[ˈfaːbəl]Femininum | feminine f <Fabel; Fabeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fable plot, story story, tall tale, fiction, fable story, cock-and-bull story, fib

---

• fable

  Fabel lehrreiche Tiergeschichte
  Fabel lehrreiche Tiergeschichte

Przykłady

• die äsopischen Fabeln

  Aesop’s fables
  die äsopischen Fabeln

• plot

  Fabel Grundhandlung

  story

  Fabel Grundhandlung
  Fabel Grundhandlung

Przykłady

• das Drama hat eine einfache Fabel

  the drama has a simple story
  das Drama hat eine einfache Fabel

• story, (tall) tale, fiction, fable

  Fabel erfundene Geschichte
  Fabel erfundene Geschichte

Przykłady

• er konnte hübsche Fabeln erfinden

  he could invent beautiful tales
  er konnte hübsche Fabeln erfinden
• eine Gestalt aus dem Reich der Fabel

  a figure from the realm of fable (oder | orod fiction)
  eine Gestalt aus dem Reich der Fabel
• diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel

  this allegation is (oder | orod belongs in the realm of) fiction, this assertion is pure fabrication
  diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel

• story

  Fabel Lügengeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cock-and-bull story

  Fabel Lügengeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fib

  Fabel Lügengeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fabel Lügengeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemandem eine Fabel aufbinden (oder | orod auftischen)

  to telljemand | somebody sb a fib
  jemandem eine Fabel aufbinden (oder | orod auftischen)
• erzähl doch keine Fabeln

  don’t tell stories (oder | orod fibs)
  erzähl doch keine Fabeln

„Reich“: Neutrum

Reich

Neutrum | neuter n <Reich(e)s; Reiche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

empire, kingdom kingdom realm, world, domain, region kingdom, empire, realm

---

• empire

  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
• kingdom

  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich
  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Przykłady

• das Britische Reich Geschichte | historyHIST

  the British Empire
  das Britische Reich Geschichte | historyHIST
• das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST

  the German Reich (oder | orod Empire)
  das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
• das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST

  the Holy Roman Empire (of the German Nation)
  das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
• das Reich der Mitte

  China (the Middleoder | or od Central Kingdom)
  das Reich der Mitte
• das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST

  the Western Empire
  das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST
• das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

  the Third Reich
  das Dritte Reich Geschichte | historyHIST
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kingdom

  Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Reich der Pflanzen [Tiere]

  the vegetable [animal] kingdom
  das Reich der Pflanzen [Tiere]

• realm

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  world

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  domain

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. region

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Reich der Frau

  the domain (oder | orod world, realm) of women
  das Reich der Frau
• das Reich der Kunst

  the realm (oder | orod world) of art
  das Reich der Kunst
• diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel

  this report belongs in the realm of fantasy
  diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
• im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the realm of shadow, in the lower regions, in Hades
  im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Reich der Träume

  the realm of dreams, dreamland
  das Reich der Träume
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kingdom

  Reich Religion | religionREL

  empire

  Reich Religion | religionREL

  realm

  Reich Religion | religionREL
  Reich Religion | religionREL

Przykłady

• das himmlische Reich

  the celestial empire
  das himmlische Reich
• das Reich Gottes

  the kingdom of God
  das Reich Gottes
• zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!

  Thy kingdom come!
  zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
• mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  my kingdom is not of this world
  mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verweisen“: transitives Verb

verweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to reprove ...

---

Przykłady

• jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter

  to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb
  jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter
• jemandem etwas verweisen

  to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas verweisen

„äsopisch“: Adjektiv

äsopisch

[ɛˈzoːpɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aesopian, Aesopic wise and witty by Aesop

---

• Aesopian

  äsopisch in der Art Äsops

  auch | alsoa. Aesopic

  äsopisch in der Art Äsops
  äsopisch in der Art Äsops

• by (oder | orod of) Aesop

  äsopisch von Äsop
  äsopisch von Äsop

Przykłady

• die äsopischen Fabeln

  Aesop’s fables
  die äsopischen Fabeln

• (wise and) witty

  äsopisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äsopisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reference, cross-reference link

---

• reference (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc
  Verweis BUCHDRUCK in einem Buch, Text etc
• cross-reference

  Verweis Querverweis BUCHDRUCK
  Verweis Querverweis BUCHDRUCK

Przykłady

• einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

  to make a reference
  einen Verweis geben (oder | orod anbringen)

• link

  Verweis Internet | InternetINTERNET
  Verweis Internet | InternetINTERNET

„reich“: Adjektiv

reich

[raiç]Adjektiv | adjective adj <reicher; reichst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rich, wealthy, monied, very well-off, opulent, well-to-do rich, sumptuous, abundant, plentiful, copious precious expensive rich, large, great wide, rich rich rich fertile, rich affluent, moneyed

---

• rich, wealthy, (very) well-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  reich wohlhabend

  well-to-do

  reich wohlhabend

  affluent

  reich wohlhabend

  moneyed

  reich wohlhabend
  reich wohlhabend
• auch | alsoa. monied, opulent

  reich
  reich

Przykłady

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• reiche Leute

  rich (oder | orod affluent) people
  reiche Leute
• aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)

  to come from a rich (oder | orod wealthy) household
  aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
• eine reiche Erbschaft machen

  to inherit a fortune
  eine reiche Erbschaft machen
• reich heiraten, eine reiche Partie machen

  to marry money
  reich heiraten, eine reiche Partie machen
• jemanden reich machen

  to makejemand | somebody sb rich
  jemanden reich machen
• sie ist ein Kind reicher Eltern

  she was born with a silver spoon in her mouth
  sie ist ein Kind reicher Eltern
• er ist über Nacht reich geworden

  he became rich overnight
  er ist über Nacht reich geworden
• er ist sehr schnell reich geworden

  he became rich (oder | orod he made money) very quickly
  er ist sehr schnell reich geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rich

  reich reichlich

  abundant

  reich reichlich

  plentiful

  reich reichlich

  copious

  reich reichlich
  reich reichlich
• sumptuous

  reich besonders Mahlzeit
  reich besonders Mahlzeit

Przykłady

• reiche Ernte

  rich (oder | orod abundant) crop, plentiful (oder | orod bounteous) harvest
  reiche Ernte
• reiche Jahre

  years of plenty
  reiche Jahre
• reiche schwarze Haare

  luxuriant black hairSingular | singular sg
  reiche schwarze Haare
• in reichem Maß

  richly, abundantly, copiously
  in reichem Maß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• reich an (Dativ | dative (case)dat)

  rich in, abounding in, abundant in
  reich an (Dativ | dative (case)dat)
• er ist reich an Ideen

  he is rich in ideas, he has a wealth of ideas
  er ist reich an Ideen
• reich an Wild

  rich (oder | orod abounding) in game
  reich an Wild
• das Land ist reich an Mineralquellen

  the country is rich (oder | orod abounds) in mineral resources (oder | orod Wasserquellen mineral springs)
  das Land ist reich an Mineralquellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• precious

  reich Sammlung, Schmuck
  reich Sammlung, Schmuck

• expensive

  reich Geschenk, Kleider etc
  reich Geschenk, Kleider etc

• rich

  reich Beute, Fang etc

  large

  reich Beute, Fang etc

  great

  reich Beute, Fang etc
  reich Beute, Fang etc

• wide

  reich umfangreich

  rich

  reich umfangreich
  reich umfangreich

Przykłady

• reiche Auswahl von Büchern

  wide (oder | orod good) selection of books
  reiche Auswahl von Büchern
• aus reicher Erfahrung

  from wide (oder | orod rich) experience
  aus reicher Erfahrung
• um eine Erfahrung reicher

  having learnedetwas | something sth new
  um eine Erfahrung reicher
• reiches Wissen haben

  to be very knowledgeable
  reiches Wissen haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rich

  reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER
  reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

Przykłady

• reiches Erz

  rich (oder | orod high-grade) ore
  reiches Erz
• reiche Ölquellen

  rich oil wells
  reiche Ölquellen

• rich

  reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch
  reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

• fertile

  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  rich

  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„reich“: Adverb

reich

[raiç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

richly

---

• richly

  reich
  reich

Przykłady

• die Wohnung ist reich ausgestattet

  the apartment is richly furnished

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr is richly furnished
  die Wohnung ist reich ausgestattet
• reich bebildert, reich illustriert

  richly (oder | orod copiously) illustrated
  reich bebildert, reich illustriert
• reich begütert

  wealthy, rich
  reich begütert
• reich beladen mit Geschenken

  loaded with presents
  reich beladen mit Geschenken
• jemanden reich beschenken

  to showerjemand | somebody sb with gifts
  jemanden reich beschenken
• reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  free-flowering
  reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• reich gedeckt Tisch

  richly laden
  reich gedeckt Tisch
• reich geschmückt Fassade, Innenraum etc

  richly decorated
  reich geschmückt Fassade, Innenraum etc
• reich illustriert sein

  to be richly (oder | orod copiously) illustrated
  reich illustriert sein
• reich verziert

  richly decorated (oder | orod ornamented)
  reich verziert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Inch

---

• Inch

  ins.
  ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Versicherung

---

• Versicherung

  ins.
  ins.

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• amerikanische Einwanderungsbehörde

  INS
  INS

„Verweis“: Maskulinum

Verweis

[-ˈvais]Maskulinum | masculine m <Verweises; Verweise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reproof, rebuke, reprimand, admonition keine direkte Übersetzung

---

• reproof

  Verweis Tadel, Rüge

  rebuke

  Verweis Tadel, Rüge

  reprimand

  Verweis Tadel, Rüge

  admonition

  Verweis Tadel, Rüge
  Verweis Tadel, Rüge

Przykłady

• jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)

  to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb
  jemandem einen Verweis geben (oder | orod erteilen)
• einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be given (oder | orod to receive, to get) a rebuke (oder | orod reprimand)
  einen Verweis bekommen (oder | orod erhalten) , einen Verweis kriegen (oder | orod einstecken müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

• keine direkte Übersetzung written notice to parents of a pupil’s misconduct at school

  Verweis Schulwesen | schoolSCHULE
  Verweis Schulwesen | schoolSCHULE

„-ine“

-ine

[ain]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

---

• …artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine

  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung
  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung